Nova et Vetera

Nova et Vetera

Quest’opera non ha pretese strettamente scientifiche, ma piuttosto intendimenti di
carattere pastorale e informativo. Ciò spiega perché i temi, numerosi e vasti, vengano
appena delibati e perché l’apparato bibliografico sia molto scarso. Se, infatti, quei temi
si volessero affrontare in pieno, richiederebbero volumi su volumi.
La traduzione italiana delle citazioni bibliche e patristiche è stata condotta
direttamente dai testi originali. Lo stesso si dica delle citazioni dei documenti del
Concilio Vaticano II e della S. Sede. I discorsi del S. Padre Paolo VI che non recano
esplicita indicazione della fonte sono stati desunti da L’Osservatore Romano.
Le molte citazioni anonime, qui contenute, dalle quali non posso non dissentire,
appartengono ad autori viventi di cui si tace il nome per senso di carità, e sono state
desunte da fonti che non vengono indicate per non fare loro una gratuita pubblicità. Del
resto, l’indole di quest’opera non lo esigeva.
Spero che questa modesta fatica venga accolta come l’ha intesa l’autore, cioè
come tenue ma sincera espressione di amore alla Chiesa tribolata.
† Luigi Maria Carli
Vescovo di Segni